CUITLANANAPOL

cuitlananapôl, dépréciatif.

Très mou, très flasque.

Esp. , flojonazo

Angl. , lazy.

Est dit de qui mange des graines de l'arbre teôpochotl.

CF XI 199v = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v = Sah11,216.

Form: peut-être nom tronqué sur cuitlananacatic, très gros, charnu.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.